SAT.
Zuigende Test.
Dat is wat het betekend.
Dit is het SAT onderzoek.
Je hebt 30 minuten voor de eerste sectie.
Afgelopen jaar hebben 2 miljoen kinderen de Zuigende Test gedaan,
om naar het college te kunnen.
Als je een score haalt van 500, ga je naar een lagere opleiding met de bus.
Vanaf 1600, ga je naar de universiteit met je Porsche.
Het is een standaard test.
Gestandaardiseerd, in de zin van dat iedereen ons hetzelfde ziet.
Een kind...
is een kind...
is een kind!
Neem dit kind bijvoorbeeld.
Kyle.
Dat is een goede knul, die weet wat hij wil.
Maar tot nu, staat de SAT in de weg van Kyle's droom.
Het zegt hem, 'Je bent gewoon... '
Tijd.
En dan heb je Anna,
die altijd meer doet dan de rest. Je kent het type.
Een toekomstige Dokter, met een lekkere kont.
Goede daden, goede cijfers.
Maar dat boeit de SAT niet.
Je kunt de beste van de klas zijn,
een gemiddelde leerling, of een dommerik.
Als je deze kamer binnen komt,
gaat het niet om wie je bent.
De SAT gaat erom wie je zult zijn.
Het is een 1020, meneer Dooling.
Ik heb erger gezien.
Ik heb een 1430 nodig.
Ik heb me aangemeld bij Cornell.
Wat zijn jullie back-up scholen?
Die heb ik niet.
Dat is wel een beetje riskant, nietwaar?
Ik bedoel, ik zit even naar je gegevens te kijken en je GPA is erg goed,
maar je PSAT score is niet al te best.
Denk je niet dat die 1430...? Een beetje...?
Toen ik 7 was bouwde ik een huis van luciferhoutjes.
Je kunt de hal ingaan, en vijf van de zes kinderen hebben geen idee
wat ze zullen gaan doen met de rest van hun leven.
Maar meneer Dooling, dat weet ik al vanaf dat ik zeven was.
Ik wil een architect worden.
Toen ik oud genoeg was om te realiseren,
dat er een school was die blijkt de beste architecten opleiding te hebben,
wilde ik daar al heen.
Cornell Universiteit.
Cornell.
Ken je de jongen die onze bushalte ontworpen heeft?
Hij is naar een lagere opleiding gegaan aan het eind van de straat.
Dooling zei dat je het niet kon doen?
Dat is Matty, Kyle's rechterhand.
Ze zeggen dat ellende van gezelschap houdt. Nou, het houd echt van Matty.
Dooling zegt dat de standaard test aangeeft dat ik het niet kan.
Zit je onder de 1020?
Jezus, dat is bijna net zo slecht als ik man.
Wat hebben je ouders gezegd? - Wat denk je?
We zijn nog nooit zo trots op je geweest jongen.
Het is goed. Kijk ernaar.
143. Dat is wat ik scoorde.
Weet je nog, ma?
Nou, bekijk het positief.
Tenminste één van ons gaat naar de universiteit.
Hallo, Maryland.
Sandy, de vriendin van Matty, is een eerstejaars op Maryland.
En hij was zo dichtbij om met haar te gaan in de herfst.
Maak die brief open, Matty.
Ja, inderdaad.
Waarom zou ik deze geweldige dag, moeten laten verpesten, omdat jij zo verneukt bent?
'SAT score te laag.'
Dit is niet eerlijk!
Sandy wordt helemaal afgemaakt.
Weet je wel waar SAT voor staat?
Zuigende Test?
Scolastic Aptitide Test. Ze hebben alles weggedaan.
Weet je nu waar het voor staat?
SAT.
Wat?
SAT staat voor SAT. Meer niet.
Dat is raar. - Ja, ik weet het.
Sever All Ties, SAT.
Dan kan ik net zo goed alle banden met Sandy verbreken.
Er moet iemand zijn waar we mee kunnen praten.
Is er niemand waar we mee kunnen praten?
Weet je hoeveel kinderen, over hun SAT willen komen klagen?
Ik bedoel, als er eentje gaat gaan ze allemaal.
En zij dan?
Tenzij je vader het gebouw beheerd...
Dus we nemen de test nog een keer. - Herkansing over twee weken.
Er is geen tijd om voor te bereiden. En al was dat wel het geval,
wat gaat er veranderen?
Ik kan beter Sandy opbellen.
Ze vindt dit helemaal geweldig.
Ja, Sandy's kamer.
Een gast gaf een antwoord.
De vriend van de kamergenoot.
Hij zei, 'Sandy's kamer'.
Dus? - Dus haar huisgenoot is Pam.
Hij zei, 'Pam's kamer', en niet 'Sandy's kamer.'
Pam's kamer! - Oké, goed, Matty.
Je bent gestoord. Komt door de Red Bull. - Nee!
De SAT heeft dit gedaan!
De SAT maakt me vriendin helemaal gek.
Verdomme!
We moeten er iets aan doen man.
Ze spelen met onze toekomst.
Matty, het schoolhoofd heeft miljoenen verdient afgelopen jaar.
Denk je dat ze ook maar iets om ons geven? - Luister eens naar me.
Omdat ik niet dom ben, oké? Ik weet best veel dingen.
Vraag me weIke honkbal club de beste pitcher heeft.
Of vraag me hoe ik een carburateur in eIkaar moet zetten, van een Buick uit '71.
Vraag me... Vraag me wat suikerglazuur is.
Wat wil je nou, Matty? - Wat ik wil zeggen is...
waar is dat in godsnaam te zien op de test?
Omdat je de rest op school leert.
Ik ga naar een sollicitatie en er is een scheikundige, en een wiskundige.
Wie krijgt de baan denk je?
Die weet van de nieuwe Ataris schijf.
Ik! Ik krijg de baan.
Ik snap nog steeds niet waar je heen wilt.
Ze spelen gewoon niet eerlijk.
Waarom zouden we?
We weten waar de antwoorden liggen. ETS.
Misschien moeten we ze lenen.
Dus jij wilt de antwoorden stelen?
Je hebt talent Kyle.
Wat jij kunt met een pen en papier, dat kan ik niet leren.
Ze hebben een test die je nooit gaat halen.
Mensen zakken vaak op de SAT. Maar dat rechtvaardigt diefstal niet.
Nee?
Heb je mijn vaders truck gezien toen je hierheen kwam?
Het is die ene met dat grote ding erop.
Er staat geen 'Matthew's Afvalcontainer' op, Kyle.
Er staat Matthews en Zonen Afvalcontainer op.
Als ik niet op Maryland kan komen, is mijn leven naar de klote.
Letterlijk.
En het is niet eens mijn eigen zooi.
Kyle, kerel, kijk dit eens.
Luister. Klaar? Kijk dit.
Dank je, Princeton, New Jersey!
Volgens mij deed ik een 'Rook op Water.'
Hoor je dat?
Ik maak me zorgen om je, Kyle. Een dag, zal je proberen...
je verloren jeugd in te halen, en zak je helemaal in de put.
Is dat het enige wat je doet, thuis wonen en vechten met de wasdroger?
Ik woon niet thuis. Ik woon boven de garage.
Dat is iets heel anders.
Ik heb mijn eigen telefoonverbinding.
Hoi schat.
Wil je helpen met de becijfering? We leren de kinderen over zwendel.
Eerste jaars?
Ma, de meeste kunnen nog nog niet eens lezen.
Ik vind het niet leuk om het te zeggen,
maar de school verdient meer aan zwendel, dan in lezen tegenwoordig.
Nu begrijpt hij het.
Volg gewoon het geld.
De gestandaardiseerde test neemt alles over.
En het begint al lang voor de hogere school.
Als de test scores stijgen...
krijgen de scholen meer geld.
In sommige gevallen, worden de leraren zelfs betaalt.
Het is genoeg, om jou kwaad te maken.
Als je het gevoel hebt, dat alles tussen je vingers door slipt,
dat je achter komt,
slechte tijden, hebben slechte maatregelen nodig.
He Matty, als jij de antwoorden zou willen lenen...
Hoe zou jij dat dan doen?
Het meisje bij ETS.
Die ene die de bewaker door liet gaan.
Herken je haar?
Francesca Curtis.
Het website meisje?
Francesca Curtis.
Vertel over je verboden fruit.
Weten jullie hoe die jongen heet met de Percocet aandoening?
Nee?
Ik weet het niet. - Oké.
Als je iets voor mijn pagina hebt, moet je dat even opschrijven,
en in mijn kluisje stoppen. Ik kom er dan op terug.
Nee, dat doen we niet...
Als je niet weet waar mijn kluisje is, zit je er tot over je oren in.
Eigenlijk...
hadden we wat anders in gedachte.
Dus jullie gaan de SAT antwoorden stelen?
Zou je wel moeten.
Het is anti-meisjes, anti... van alles, maar het heeft zeker iets vrouwelijks.
Het geeft ons een lagere score bij wiskunde en taal.
En daar komt nog eens bij, dat het schoolhoofd een klacht heeft ingediend,
dat de PSAT de National Merit Scholarships voor liet gaan.
Wil je ons helpen?
Nee. - Waarom niet?
Pacey, ik denk niet dat jij en Dawson het voor eIkaar krijgen.
Heb je een plan? - Daar zijn we mee bezig.
Oh, oké.
Ik verdoe mijn tijd bij jullie. - Wacht.
Vind je het niet belachelijk dat ze ons vanaf de eerste dag vertelden om uniek te zijn,
individuelen, en dan geven ze ons een gestandaardiseerde test
dat ons allemaal gewoon een domme massa maakt?
Desmond Rhodes, superster!
Wacht, stop.
Honderd miljoen per jaar, waarvan 60 van meisjes. En waarvoor?
Om een paar stenen te pakken en die naar een pestkop te gooien, omdat hij niet eerlijk vecht?
Kijk hier rond.
Hoeveel van deze meisjes worden genaaid door deze test?
Wat zal dat doen met hun zelfvertrouwen?
Naast alles waar ze al mee te kampen hebben.
Je preekt tegen de bekeerden.
Dat weet ik. Daarom zijn we naar jou gekomen.
We hebben je hulp nodig.
Waarom ook niet. Het klinkt leuk.
Dat heb ik je verteld.
Desmond Rhodes, super ster!
Maar zijn cijfers zijn erg slecht.
Wat denk jij?
Rood staat me goed. Ik zat alleen meer te denken aan een jaren 76 Philadelphia rood.
Is dat waarom je de SAT nog niet gedaan hebt?
De pro's? - Misschien.
Mag ik het je eerlijk zeggen? - Ik wil dat je dat doet.
Des, ik wil dat je naar St. John komt.
Omdat het feit is,
dat je spel nog niet af is.
Als je met me meekomt,
zal ik alles wat in mijn macht is doen om jou bij de NBA te krijgen.
Maar als je het niet haalt,
dan heb je een diploma in je ene hand
en ben je voorbereid op je leven na basketball.
Dat bedoelde ik.
Waar gaan we nu naartoe?
Dat ligt aan jou.
Je gemiddelde scores zijn wat aan de lage kant
voor ons bij St. John's, maar we kunnen er mee werken.
Jij hebt een score van 900 of hoger nodig van de SAT.
Matty, niet boos worden, oké?
Waarover? - Gewoon niet boos worden.
Dat wordt ik niet. Wat is er?
Waar ben je mee bezig?
Herinner jij je die fotograaf bij die basketball wedstrijd?
Dat meisje op de achterlijn?
Je hebt het tegen Anna verteld? - Je zei dat je niet boos ging worden.
Dat was voordat ik wist, dat je het aan het klasse hoofd had verteld.
Het spijt me Matty.
Denk je er wel eens aan dat we niet de enige zijn op deze boot?
WeIke boot? Het is Anna Ross. - Dat weet ik.
Wat doe je? Wat?
Wat zei ze dan?
Ik weet het, ik ken je niet eens.
Maar zelfs als ik het deed.
Waar jij het over hebt is fout. Het is vals spelen.
Het is een misdaad zonder slachtoffers. - Oké.
Een voorbeeld:
Je rijd in je auto, het is laat.
Je staat voor een rood licht, terwijl er niemand anders op de weg is.
Rij je dan door rood?
Zie je wel, dat doe je niet.
Je wacht.
Omdat een misdaad zonder slachtoffers nog steeds een misdaad is.
Het is het niet waard.
Misschien wel.
Misschien rij ik door, dat ligt eraan.
Waaraan?
Ben ik van plan op een belangrijke plek te komen?
Dus ze doet mee? - Zij zei nee.
Ja, maar ze weet ervan.
Vind je dit meisje leuk?
Matty... - Nee.
Als je haar in bed wilt krijgen...
Matt, zo was het absoluut niet. Ik heb gewoon het gevoel...
Iets zegt mij dat ze ons net zo hard nodig heeft als wij haar.
Oké, iets zegt jou dat.
Iets zegt jou dat we gewoon naar Anna Ross moeten gaan.
En haar uitnodigen om bij het ETS in te breken en de antwoorden van de SAT te stelen?
Heb je stemmetjes die zeggen dat je dat niet moet doen?
Ja, inderdaad, goed, Matt? - Dat is goed, Kyle.
He, dat ben ik.
Alleen omdat zij steeds jonger worden, wil dat nog niet zeggen dat jij dat ook wordt.
Oh, hier is ze!
Liep de wedstrijd uit? Anna is fotograaf van het jaarboek.
Ja, een klein beetje.
Dit is Tom Hackett, een vriend die ons misschien kan helpen met Brown.
Hoi Anna, het is een genoegen je te ontmoeten.
Hoi.
Kom schat, ga maar even zitten. Geef maar hier.
Dat is haar camera uitrusting.
Hier schat.
Anna, wat zijn nog meer je interesses buiten fotografie?
Vertel hem over die belofte tekening die je georganiseerd hebt. Geweldig.
We hebben studenten gevraagd, een belofte te tekenen, om te stoppen met drugs en...
Het was heel succesvol.
Dat is geweldig. - Zij doet ook mee
aan verschillende projecten...
Hey, knul.
Ik denk dat dat goed gelopen is.
Ik denk dat we gewonnen hebben.
Dat hebben ze gedaan.
Je vader en ik hebben gemerkt hoeveel inspanning je in de herkansing gestopt hebt.
Wat als ik het weer verknoei?
Dat doe je niet. Je gaat het heel goed maken.
We zijn heel trots op je schat.
Hoi, wie is dit?
Cleo?
Ik denk dat ik het verkeerde nummer gedraaid heb, maar je klinkt bekend.
WeIke les heb je dinsdagochtend?
M.E. Lectuur? Mijne ook.
Ja.
Luister, ik houd je niet langer op,
maar voor je gaat, mijn kamergenoten en ik hebben een discussie.
Misschien kan je helpen.
Wat is de laagste SAT score ooit
van iemand die die naar het Brown is gegaan?
Bedankt.
ETS heeft de hele bovenste verdieping.
Kan je ons daarboven krijgen?
Waarschijnlijk wel, maar wat dan?
Ik weet het niet. Het is geen grote overval ofzo.
Het is net zo simpel als binnen komen, de antwoorden opzoeken,
even een kopietje maken en weer weg.
We moeten gewoon de makkelijkste manier bedenken om het te doen.
Je hebt een lekker team bij eIkaar gehaald, chef.
Wat had ik dan moeten doen?
Hij weet alles. Hij heeft gedreigd ons op te pakken.
Dat weet Anna Ross ook, maar ze is hier niet.
Heb je het Anna Ross verteld?
Ja, hij had een gevoel over haar.
Hey, was het in de buurt van je kruis?
He jongens.
Ik heb een idee.
De post bezorgt door het hele gebouw.
Ze huren veel studenten die op de school zelf zitten.
Ze zullen je niet kennen. Doe net alsof je op die plek hoort.
Makkelijker gezegd dan gedaan, doe jij het maar.
Wil je weten wat we aan het doen zijn of niet?
Er zal niets gebeuren.
Is Cornell het nog steeds waard? - Ja.
Sandy? - Ja.
Goed.
Omdat we nu binnen zijn.
Kan ik je helpen?
Dit zijn de nieuwe post slaven.
Jullie zijn je badge vergeten.
Sukkels!
Laten we gaan, goed opletten.
Roy, wat ben je aan het doen?
Op het betalen van je borg na?
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ik ben een spook, man.
Trouwens, even dat je het weet, de post
is vanochtend al opgehaald.
Tot op de laatste minuut wachten, hč?
Hey.
Hi. - Kijk.
Mooi. Bedankt.
Denk je dat je me daarmee kan helpen?
Fotografie?
Nee, dat.
Nee, dat kan ik niet. - Kom op, Anna, voor mij?
Heb je ooit gehoord van de term 'stereotype kwetsbaarheid'?
Dat betekend dat sommige studenten het slecht doen op de SAT,
alleen omdat er verwacht wordt van ze dat ze het halen.
Ik zal je eens wat vertellen over stereotype kwetsbaarheid.
Als je de SAT verpest, moet je daarmee leven. Je ouders misschien.
Maar als ik dat doe, moet ik erover lezen in de USA Today.
'Desmond Rhodes is een sukkel.'
Alleen maar omdat ik goed kan spelen,
hebben de leraren mij steeds door laten gaan.
Ik wil hun de schuld niet geven, want dat is het niet.
Ik heb gedaan wat ik gedaan heb.
Als er ook maar een weg was, om hier vanaf te komen...
Het betekend alles voor me.
Dat is alles wat probeer te zeggen.
Excuseer mij.
Wie ben je?
Wie ben ik? Wie ben jij?
Dit is mijn kantoor.
Ja.
Ik ben van de postkamer.
Heb je iets voor me?
Ja.
Kan je dat aan mij geven?
Dat kan wel.
Mijn fout.
Ik pak dat wel voor je.
Nog meer wat ik voor je kan doen
terwijl ik hier toch ben?
Hey. Jij.
Kopieerkamer, toch?
Inderdaad. - Goed.
Ik heb met spoed hier twee kopieën van nodig.
Eentje is voor mij en de andere is voor Ann Clark
en het origineel moet naar 510, heb je dat?
Natuurlijk.
Geweldig.
Hey!
Wat doe je? - Ik maak een joint.
Oh, dank je! Hier.
Wij nemen het wel, ze kunnen achterdochtig worden.
Ze kunnen het volgende week zaterdag veranderen.
Kopieer. - Kopieer.
Zeg je toekomst maar gedag, Matty.
Septic en Toilets, SAT.
Kom op, het was een goede run.
WeIke run? Er was niets.
Ja, wat het ook was, het is voorbij.
Francesca had gelijk. We zijn genaaid.
Ze heeft in ieder geval niet de politie gewaarschuwd.
Of misschien niet.
Als ik wilde doen, waar we het over gehad hebben...
zou je dan willen weten waarom?
Nee, ik denk niet dat dat mogelijk is.
Mag ik je iets vragen?
Waarom heb je je examen niet gemaakt?
Dat heb ik wel.
Ik heb gezien dat je antwoord formulier praktisch leeg was.
Ik deed de makkelijkste eerst.
Toen kwam er een vraag met een verhaal.
Een vrouw stapt aan boord van een trien om middernacht.
Drie uur later, komt er nog een man bij.
Om de een of andere reden, kwam ik daar niet voorbij.
Waar ging die vrouw heen?
Waarom was ze alleen? - Tijd.
Het klinkt vast gek, maar het drong ineens tot me door, en...
ik wilde ook op die trein zijn, om gewoon...
weg te zijn, ergens.
Ik kreeg gewoon een black-out.
Toen ik thuis kwam,
realiseerde ik mij hoe teleurgesteld mijn ouders zouden zijn.
Ik zou deze test geweldig goed moeten maken.
Zoals ik al zei, het is...
Als je geld wilt, kunnen wij je dat geven.
Nee, het is niet het geld, het is...
'Wij'?
Ja, er is nog iemand anders.
Alsjeblieft.
Zeg geen nee.
Ja!
Nee! - Kom op, Matt.
Wat is er met je aan de hand? - Het is meer dan een iemand.
Het is Desmond Rhodes.
En trouwens, ik heb gehoord dat hij professioneel wordt.
Hij is niet sterk genoeg,
en niet snel genoeg.
Hij heeft geen linkerhand, en zijn middenveldwerk kan nog wel wat beter.
Ik snap het niet.
Ik bedoel, Anna Ross, dat is al erg genoeg.
Weet je hoe berucht Desmond Rhodes is?
Hij weet ervan, en hij wil het.
Anna zegt dat hij het nodig heeft en we hem kunnen vertrouwen.
Anna zegt dat hij het nodig heeft.
Wat mij op punt twee brengt.
Ik heb laatst gehoord, dat dit onmogelijk is.
Daar heb ik over nagedacht.
Hey. - Hey.
Was je vader achterdochtig?
Nee, om dat te zijn, zou hij geďnteresseerd moeten zijn
Er zijn ook beveiligingscodes.
Ze moeten de eigenaar voorzien
van een kopie, voor in geval van nood.
Ja, die kan ik wel krijgen. - Oké.
Oké.
- Ik zie je dinsdag.
Oké, tot dinsdag.
Francesca. - Ja?
Zo erg, hč?
Mijn vader?
Nee, wat dan ook. Ik bedoel, je weet wel,
arme-kleine-rijkeluis-meisje is uitgespeeld.
Dat is al zo oud, niet?
Niet als het jouw verhaal is.
Oké, tot dinsdag.
Ik zie je dinsdag. - Doei.
En soms, is het zo makkelijk.
Dat gebeurt.
Mensen doen mee.
En je merkt dat je ergens op af gaat...
wat je niet van plan was.
Echter, tegen de tijd dat je erachter komt,
wordt het plan van een, een plan van zes.
En het plan van zes wordt een.
We zitten te eten.
Ja. - Maat, hoe is het?
Wie is dat? - Roy,
van dat SAT ding.
Hoe kom je aan dit nummer? - Ik ben het spook, man.
Geef het.
Wie belt er? - Wat?
Het is... Roy.
Nou, Roy,
het is etenstijd. We storen jou toch ook niet tijdens etenstijd, of wel?
Ik heb geen etenstijd. - Dat is een schande.
Heb je wat te regelen met mijn zoon?
Ja, eigenlijk wel,
met het assisteren,
tijdens zijn SAT voorbereidingen.
En ik vroeg me af,
of hij me zou kunnen komen halen vanavond,
omdat ik momenteel geen vervoer heb.
Oh, SAT.
Er is nog hoop voor je, Roy.
Geef mij dat adres maar.
Dank u, mevrouw.
En...
mag ik zeggen dat je een aantrekkelijke stem hebt?
Het klinkt...
erg prettig.
Jong.
Het adres, alsjeblieft. - 4207 Triumph Street.
Met een T. - Triumph.
Oké, hij zal er zijn. - Dank je.
Dank je, Roy.
Oh, God.
Wees op tijd.
Francesca, Tiffany.
Tiffany, mijn dochter, Francesca. - Hoi.
Peace. - Peace.
Oh, nee.
Nee, ze zat maar te geinen.
Hond, cool.
Sokken.
Mooi.
WeIke school heeft jou dit gegeven?
Het is de wagen van mijn oom, man.
Van weIke school heeft je oom het dan?
Waarom noem je jezelf 'het spook'?
Omdat ik op school dingen zie en hoor,
maar niemand mij ziet of hoort.
Denk je?
Ik heb je mobiel, toch? - Dus?
Heb jij de mijne?
Deze knul spoort niet.
Blijf van mijn spullen af.
Acht uur.
Weet je zeker dat je broer hier niet is?
We hebben het rijk alleen, dat heeft hij beloofd.
Zeker weten? - Ja.
Dat is mijn broer. Hey.
Wat is er aan de hand?
Sorry, ik hoop dat het eruit gaat.
Wat is er? - Wat is dit in godsnaam?
Je zei dat we alleen zouden zijn vanavond.
Was dat vanavond? Vanavond is wijn proeverij...
Wijn Proeverij Dinsdag.
Wat is er aan de hand?
Oh, ja.
Wat is dit? - Wijn Proeverij Dinsdag.
Leuk.
Kijk, Larry...
Je had het beloofd.
Ja, dat weet ik. Misschien volgende week dinsdag?
Oké, dit is ETS.
Dit is zo mooi, dit hele gebeuren...
Sorry, het was een misverstand.
Wat is zij in godsnaam aan het typen?
Ik maak wat notities. - Oké, dit is ETS.
Wie heeft die foto genomen? - Anna.
Ik weet niet zeker of ik dat wel zo leuk vind.
Je ziet er comfortabel uit in je oude navy katoenen trui.
Je moet deze blik zien.
Heb ik iets gedaan? - Ja.
Je hebt een 40 GPA. - Francesca, stop daarmee, oké?
Weet je wat de grootste fout is bij de meeste overvallen?
Het vertrouwen binnen het team.
Sorry dat ik het zeg, maar waarom is dit bruggertje hier?
Ik ben geen bruggertje. Ik zit in de tweede.
Dat verklaart een boel.
Iedereen heeft zijn redenen. We hoeven ze niet te weten.
Echt? Ik denk het ook.
Het is net als de Breakfast Club, waar ze high zijn en dingen opbiechten.
Oh, mooi. - Misschien moeten we.
Misschien moeten we zeggen waarom we hier zijn.
Kyle zei dat dat niet hoefde, dus... - Ik denk het wel.
Ik begin.
Ik ben hier om nieuwe vrienden te maken. En voor de wijn, natuurlijk.
En jij dan, super ster?
Ik ben hier, omdat de SAT racistisch is.
Dat duurde ook niet lang.
Denk je dat? Wie heeft die test ontworpen?
Rijke blanken. Wie hebben de hoogste scores?
Aziatische wijven. Aziatische dames,
die minder dan een uur per dag TV kijken.
Ze kunnen niet rijden, maar ze slagen wel voor de SAT.
Wat jij wilt. Waarom ben je hier? - Omdat ik niet slim genoeg ben,
om de score te halen die ik nodig heb, in tegenstelling tot die genie
wie genaaid is door de Man. - Matty...
Het is niet eerlijk tegenover bepaalde groepen.
Zoals slijmende bruggers.
Ik ben geen brugger. - Oh ja, je was tweede jaars.
Genoeg, oké!
Dit is de plattegrond van het regionale ETS kantoor.
Dit is de hardware, met de specs van de beveiligingscamera's
die hier, hier en hier staan.
Het is fruitig. - Roy!
Opletten.
Francesca heeft de codes, en wij weten waar de antwoorden staan opgeslagen.
Als jullie denken dat we op de ene of andere manier...
Ja. - Is dit hennep?
Dit gaat nooit werken - Het gaat lukken.
Ja, het gaat geweldig worden.
Ik bedoel, die telefoon blijft maar gaan, en
Roy probeert Larry's deken te roken.
Hey, Roy! Nog even en je kunt opzouten!
Heb je daar hulp bij nodig?
Nee, tenzij je met Visual Basic overweg kan.
Ja.
Wat heb je gedaan? - Ik weet het niet.
Wat foefelen met variabelen.
Dus we gaan dit even doen of wat? - Ja, we gaan het doen.
Kan je de telefoon uitzetten? - Heb je een probleem met mij?
Ik heb een probleem met iedereen bij een risico betrekken.
Denk je dat ik het ben? Fijn. Ik heb deze zooi niet nodig, echt niet.
Anna, doe je mee?
Hebben jullie Desmond gezien op TV van het weekend?
Speelde voor St. John's.
Hij nam 25 en 10 van North Carolina.
Matty, jij hebt het gezien toch?
Jij was bij je appartement met Sandy in Maryland.
Ik heb het gemist. Ik had een date.
Mijn kamergenoot die op Brown zit, is een grote sport liefhebber.
En hij zei dat het fantastisch was. - Dat was het ook.
Ik heb alles gezien van uit mijn kamer.
Roy, jij had er toch op gewed.
Ik hoop dat je het niet al teveel hebt rond verteld.
We kunnen allemaal doen, wat we graag willen doen,
maar we moeten eIkaar vertrouwen.
Je hebt mooie praatjes,
maar volgens mij is het allemaal gebakken lucht.
Dit is geen geintje. Sommige van ons hebben veel te verliezen.
Ik denk dat we allemaal een hoop te verliezen hebben.
Oké, ook goed. Luister eens.
Iemand die het plan niet ziet zitten kan vertrekken.
Oké.
Goed.
Vrijdag avond, zal Francesca binnen komen door de lobby.
Hetzelfde als iedere andere vrijdag.
Dan maakt ze afspraken voor mij en Matty met haar vaders bedrijf.
Wat als hij je herkent?
Hij zal me niet herkennen. - Misschien wel.
Bukken! - Sta stil!
Handen omhoog!
Hij zal me niet herkennen.
Als ik binnen ben, komt Matty
en komt naar ons in de kamer van Francesca's vader.
En ik dan? - Jij wacht in het bos.
Met die grote kraai?
Alleen? - Nee, met Desmond en Anna.
Oh, Roy. - Ja, voel je dat?
Geef. - Wie is je papa? Kom op.
Misschien moeten we allemaal samen gaan.
We hebben jou buiten nodig.
Voor het geval als de nachtbewaker zijn ronde doet.
Hun ronde zijn niet altijd hetzelfde en we hebben zaklampen.
We kijken uit voor de bewakers en zorgen dat jullie ze pas afsnijden.
Precies.
Francesca zal de bewaker vragen,
om het alarm uit te schakelen op de achterdeur,
omdat ze zogenaamd dozen moet uitladen van haar auto. Dat heeft ze al eens eerder gedaan.
Blijf staan.
Matty en ik hebben 20 seconden om in het trappenhuis te komen.
Voordat de bewaker terug komt op zijn plek en de monitoren ziet.
We nemen de trap naar het dak, en wachten op de kaart van Francesca.
Als we daar zijn, zijn we bijna klaar. We gaan naar binnen,
pakken de antwoorden en gaan weer weg.
Kort na middernacht.
25 minuten lang zaterdag ochtend
en een stuk dichterbij de toekomst.
Wie doet met me mee?
Goed.
Rook je?
Zoenen is dan niet meer lekker.
Dan zullen we maar niet gaan zoenen, hč?
Ik weet het. Ik maakte...
Waarom zijn jullie hier?
Ik heb antwoorden nodig.
Om met Sandy mee te gaan naar Maryland.
Wat is daar zo mooi aan, op het feit na dat het rookvrij is?
Dat zou je niet snappen.
Probeer eens. - Goed.
Het is zo dat ik niet al te beste cijfers haal.
Ik ben eigenlijk nergens... goed in.
Meer is eindelijk iets, waar ik wel goed in ben.
Ik ben goed in het samen zijn met Sandy.
Ik kan haar aan het lachen maken, ik kan...
zien wat ze denkt.
En het was gewoon...
geweldig. Het is geweldig.
En?
En ik kan niet wachten, om weer geweldig te zijn.
Geef ons het geld!
Het is geld is verzekerd. Je zult niets verliezen.
Denk aan je families. Neem geen risico.
Probeer niet de held uit te hangen.
Ik wil dat je gaat zitten met je handen op het hoofd.
En de dag is aangebroken. We hebben het gepakt,
opgerold en gerookt. Nu was het tijd om aan de slag te gaan.
Ja. - Hey, ik ben het.
Zet je telefoon op trilstand en bel me terug, oké?
Vanaf hier, gebruiken we de terugbel knop.
Zeg dat ook tegen Roy, oké? - Oké.
Dank je.
Ik ben de tang vergeten.
Wat? - Geintje.
Dat is grappig.
We gaan. Maskers.
Heb je je Floaties meegenomen? - Het is alles wat ik kon vinden.
Oké, we zijn er. Hier liggen de antwoorden.
Hou je maskers op totdat we voorbij de bewakingscamera's zijn. Voor de zekerheid.
Je loopt veel? - Mijn masker is beslagen.
Daar is een camera in de hoek, aan de rechterkant.
Blijf laag en dicht bij de muur. - Wat doen we als hij ons ziet?
Drie tot zes maanden strafwerk.
Maak je geen zorgen. Ik blijf naar je ondergoed kijken.
Wie zegt dat ik dat draag?
Matty, ben je in orde?
Ik kan niets zien. Ik zie niets door dit stomme masker.
Gewoon doorlopen. Doorlopen.
Oké. - Nee, ga op twee uur lopen.
Twee uur.
Deze kant op. - Waar?
Pak mijn hand!
Bedankt. - Deze kant.
De natuur roept. - Ja, het is wat hč, niet waar?
Nee, ik moet.
Mag ik je wat vragen?
Waarom rook je hasj?
Om maar iets te doen?
Waarom bijt je op je nagels?
Dit is het. Francesca?
Oké.
Dames en heren, ik stel jullie voor aan...
een hele hoop verloren tijd.
Waarom zou je de deur op slot doen?
Dit was het.
Matty, ik weet het zeker. De antwoorden zouden opgeslagen worden in 510.
'Zouden opgeslagen zijn' hebben we niets aan, hč?
Ik had de antwoorden in mijn handen.
'Een kwam er terug naar me.'
Kyle, Wat? Kyle?
Wat doe je? - Stop.
Wie was dat?
Dat is Bernie. Hij is de hal bewaker die iedereen pakt.
Hij is vroeg. - Waar ga jij heen?
Een kwam er terug.
De jongen waar ik voor kopieerde zei dat ze naar 510 gingen voor archivering.
En 'een kwam er terug naar me'.
Wat, wil je hem thuis bellen? - Ik wil zijn kantoor vinden. 545.
Roy, hoeveel tijd heb je?
Zoveel tijd.
Kan je de overkant van het gebouw vanaf daar zien?
Ik ga kijken of ik het ergens beter kan zien.
Mijn telefoon!
Mijn telefoon.
Roy! Roy, de bewaker.
Er is een probleem met mijn telefoon. - Wat voor probleem?
Telefoon!
Doe de lichten uit!
Ja? - Sorry.
Alles is veilig.
Zeg Roy dat ik hem zal gaan schoppen.
Ik heb het. Het is kamer 454
Misschien is het hier.
Je weet wat het betekend.
Hallo.
Het is voor jou.
Is het een chick?
Hallo? - Roy, we hebben je hulp nodig.
Wie is dit?
Het is Kyle, Roy.
Clyde's. - Dave, het is Matty.
He Matty. Hoe is het? - Ik moet wat bloemen bezorgd hebben.
Vraag om rozen. - Doe maar rozen
en denk je dat je een fles champagne kan regelen voor me?
Ja, dat moet wel lukken. - Oké, mooi.
En er moet een kaartje bij, 'Van... ' - 'Van je geheime aanbidder.'
'Van je geheime aanbidder.' Hier is de naam en het adres.
Als je alles met je leven zou kunnen doen, en geld speelt geen rol.
Wat zou je dan doen?
Alles?
Toen ik een kind was.
Speelde ik uren aan een stuk videospelletjes als 'Street Fighter 2'.
En ik blijf mezelf maar bedenken, 'Mensen verdienen er geld mee.
Om speIkarakters te bedenken en te maken.'
Er is bijvoorbeeld een karakter, Blanka.
Hij is half mens, half hagedis en eet zijn tegenstanders op.
Ik bedoel, hij laat bliksem op ze inslaan...
of bijt hun hoofden eraf.
Dat is cool, hč?
Dus je wilt videogames ontwikkelen.
Nee.
Ik wil net zo iemand zijn als Blanka.
Ik zat eens te denken, misschien wordt ik wel een acteur.
Tegenover het oplossen van wereldhonger of het genezen van een dodelijke ziekte?
Snap je wat ik bedoel? - Ik zou een vriendelijk dierenasiel starten.
Of...
Of ik ben gewoon een moeder.
Niet alleen een moeder
Ik wil een goede moeder zijn.
Je weet wel, iemand die zich meer inzet om een ouder te zijn
dan wat er op haar visitekaartje staat.
Of porno.
He jongens, Dave is hier.
Wat moet ik doen? - Jij wacht hier met mij.
Ze hebben alleen Roy nodig.
Oké, Flash, ben je klaar?
Je moet echt stoppen met dat geblow.
Oké, ik ben hier. - Oké, wacht.
Nog niet, wacht op mij.
Weet je zeker dat ze alleen Roy nodig hebben?
Misschien kunnen wij ook maar gaan. - Alleen Roy.
Oké, Roy, maak je klaar.
Jij Bernie? - Ja.
Levering.
Ga, ga, ga! - Ga, ga, ga!
Ga!
Nee!
Is hij binnen? - Wat was dat verdomme?
Francesca, is hij binnen? - Ja, en nog twee.
Wat?
Nee, niet de trappen!
We denken dat de antwoorden in de computer staan, maar er zit een wachtwoord op.
Is dit hem? - Ja.
Je bent een smerig ventje, Arnie.
Hoe noemen ze dit ding? - Verificatie meester.
'Mercer County SAT exam, om afgenomen te worden herfst 2004.'
Print uit, print uit, pint uit, weg hier.
Je hebt drie andere wachtwoorden en drie andere mensen nodig om te printen.
Kan je dat uitzoeken? - Natuurlijk.
Geef me zes maanden en een CIA computer.
Nou, dat was leuk.
Het examen is hier. - Ja, je heb alleen de juiste antwoorden nodig.
Precies.
Ik snap het al, kom op, team. Het is logisch.
We gaan de test nu maken zodat we onze eigen antwoorden kunnen stelen.
Dan doen we de echte test, met de gestolen antwoorden, waar we
bang van waren dat ze toch niet goed waren.
Dat is goed. Dat is heel goed.
Wie wil er pannenkoeken? - Wacht, het examen is hier.
Misschien konden we het apart niet halen.
Maar het kan ons niet samen verslaan.
Kyle, kom op man. - Matty, probeer dit eens, oké?
'Als je 15 mensen nodig hebt, voor acht uur, om 1000 voorwerpen te maken,
hoeveel uur zal het dan voor zes mensen zijn,
die even snel werken, om de helft zoveel voorwerpen te maken?
Tien.
Tien uur.
D. Tien.
Ze is tweede in de klas.
Oké, oké, laten we kijken.
'Een tien-kwarts mix, bestaat uit een deel sap, tegenover negen delen water... '
Jezus, wat voor sukkels maken dit drankje.
'Als een x deel van sap en een y deel van water wordt toegevoegd om een
27-kwarts mix te maken dat bestaat uit een deel sap en twee delen water,
wat is de waarde van X?
Negen.
C is negen.
Nee, er staat, als x delen van sap worden toegevoegd, wat is dan de waarde van x.
We hebben al een deel sap. Dus negen min een is x.
Acht. - Ja.
D is acht. - Hij heeft gelijk, sorry.
Mee, niet doen. Dat was twee.
We kunnen nu weglopen, maar waar gaan we heen?
We moeten eIkaar vertrouwen en het proberen als een groep.
Hij heeft gelijk, we kunnen dit. - Tenzij we tijd tekort komen.
Dus we stoppen. Kan je deze informatie vanaf een andere computer verkrijgen?
Zo lang hij in dit kantoor blijft. - Klaar.
Iemand moet zich bezig houden met de taal. Francesca?
Nee, ik ben niet zo goed met woorden.
Oké, Anna, jij doet de taal. Iemand moet wiskunde doen.
Ik zal het doen.
Zeker weten? Het kan wel een beetje...
Heb je ooit van de term, 'Lik mijn reet' gehoord?
Ik wordt niet bang van wiskunde. Zorg jij nou maar voor de taal.
Wie helpt Des?
Ik dan maar.
Maar alleen met vierkants wortels,
geometrie en wiskundige tekeningen.
Als je dat wilt. - Ja.
Ja. - Hey.
Hasselhoff, het lijkt erop dat wij de lobby in de gaten moeten houden.
Je hoeft daar niet te wachten. De bewakers komen pas over een paar uur.
Sandy zou deze blauwe kleur mooi gevonden hebben.
Echt Berry Blauw.
Niet meer.
Je zei, 'zou hebben'. Je zei, 'Sandy zou dat leuk hebben gevonden'.
Vind leuk. Wat jij wilt.
Wat is er mis, belt ze niet meer?
Jawel. Ze belt wel.
Ja, maar niet zoals ervoor.
Ze is bezig.
Matty, het is voorbij.
Het word nooit meer zoals het was.
Kijk, je weet er niets vanaf, oké?
Nou, ik weet dat het niet gezond is.
En jezelf verkopen op een website,
omdat papa niet genoeg van je houdt zeker wel, hč?
Sorry, dat meende ik niet.
Waarom zeg je het dan?
Omdat ze niet meer belt.
Weet je nog dat je zei, dat je zo goed was in het zijn van Sandy's vriend?
Dat was je niet.
Dat is fijn Francesca. Waarom wrijf je het niet in een klein...
Je was niet goed in het zijn van niemands vriend, Matty.
Je hebt slechts iemand gevonden, die je goed liet voelen.
"X is tot Y..." - Wat een onzin.
WeIke score heb je eigenlijk nodig voor de test?
Een 900. - En jij gaat wiskunde voor ons doen?
Ik was bang voor mondeling, Roy hoe goed ik de wiskunde ook maak, ik haal de 900 niet.
Waarom ga je niet als prof spelen?
Je kent mijn moeder niet, man.
Ze wil alleen maar goede cijfers. Ze heeft drie banen gehad.
Als ik mijn knie blesseer tijdens school, heb ik alleen maar punten.
Als dat gebeurd bij de NBA, heb ik een contract voor vier jaar.
Miljoenen.
Dus, wat zegt ze als je haar dat vertelt?
Ik kan het niet.
Je kent mijn moeder niet, man.
Dit alles omdat je niet kan praten met je moeder?
Kan je wel met de jouwe praten? - Mijn moeder is dood.
Maar als ze dat niet was...
Ja.
Denk ik dat ik wel met haar kan praten.
Laat me daar naar binnen gaan, hč?
Veel mensen denken dat deze vragen moeilijk zijn.
Ik niet. - Nee?
Nee.
Op al deze vragen zijn antwoorden.
Zijn we goed? - Ja.
Oké, laten we hier weggaan.
Roy, wat zit er in je tas? - Niks.
Ik had wat school dingetjes nodig.
Roy, dit kan je niet nemen. - Waarom niet?
Als er iets weg is, wordt Francesca gepakt.
Dus? - Waarom heb je die foto meegenomen?
Kijk, zijn vrouw is een toppertje. - Kom op, ik ga wel mee om het terug te brengen.
We wachten hier. - Anna en ik zijn op het dak.
Ik kan het niet geloven. Dit is geweldig.
Je hebt je antwoorden.
Ja, dat ook, maar het is ook dit alles.
Wij hebben het gedaan.
We hebben nog niet alles gedaan. Wat is er met jou?
Ik weet het niet, ik heb lol, denk ik.
Ik bedoel, ik weet hoe mensen me zien.
Zoals een van die perfecte vrouwen, waar iedereen altijd zo hard voor traint.
Ik heb er altijd al eens eentje willen slaan.
Ik ben geen robot, weet je? Ik heb niet veel gedaan. Nog niet.
Ik weet niet of het helpt, maar ik heb ook niet veel gedaan.
Ja, maar ik heb nooit echt iets gedaan.
Ik bedoel, ik ben nog nooit te laat thuis gekomen,
en ik heb nog nooit gespijbeld, en ik heb nog nooit...
seks gehad op het dak.
Shit. - Wat is er?
Wat gebeurt er? - Er is iemand.
Shit. - Oké, pak mijn hand.
Trek je op. - Wacht, wacht, Francesca eerst.
Wat is er? - Francesca haalt het niet.
We moeten gaan, we moeten gaan. - Dit is verkeerd.
We gaan hier niet weg. - We hebben geen keuze.
Zeker niet. - Ik ga wel.
Als je niet door dat dakraam komt, zijn we allemaal de lul.
Francesca was op de hoogte van het risico en jij ook. Kom op.
Hij heeft gelijk, Des. Kom op. - Kom op.
Dit is niet best.
Kom op.
Kom op, Roy.
Kom op.
Matt.
Mat, kom op. - Het gaat goed.
Wat? Matt, kom op. Geef me je hand.
Het gaat goed, Kyle. - Matt, en Sandy dan?
Wat is daarmee?
Deze is van mij.
Hey, daar blijven. Handen omhoog.
Kyle, we moeten gaan.
Ik kan dit niet. Jongens, ik kan dit niet. - Kyle, het is klaar.
We gebruiken de kaart om buiten te komen.
Desmond en Roy, jullie naar rechts. Wij gaan naar links.
We spreken af bij de auto. Ik zal hier kopieën van meenemen.
Hoe ging het?
Slaap jij niet? - Vannacht niet.
Wat is er met jou gebeurt, knul?
Met mij? Wat is er met jou gebeurd, Larry?
Jij zou mijn grote broer moeten zijn.
Wat ben ik nu, een geest? - Ja, zoets.
Hoe denk je dat pa en ma zich voelen?
Ik weet het niet. Wat denk jij?
Nou, ik weet het niet, Larry. Niet goed, waarschijnlijk.
Als jij een vader was, wie zou je dan liever willen.
Een zoon die boven de garage woont of een zoon die liegt?
De volgende keer dat je een overval plant, laat je voorbereidingen dan niet op mijn bed liggen, idioot.
Matty is gearresteerd.
Wat denk jij er van, eerlijke deal?
Ik denk dat dat een domme vraag is.
Je klinkt tenminste al als mijn broertje.
Misschien is hij werkelijk daar ergens.
Is er iets wat je niet weet, Larry?
Er is zoveel wat ik niet weet.
Maar ik zal je iets vertellen wat jij niet weet.
Wist je...
dat we met kerstmis altijd als jij al naar bed was, papa, mama en ik...
praatten over hoe trots we op jou waren?
Hoe geweldig het is om een kind te zien, met een mooie toekomst voor hem.
En hoe hij dat verdient heeft...
omdat hij een goed joch is en hij doet het goede.
Hoelang?
Ik weet niet, tien jaar ofzo.
Je denk toch niet dat ik graag met mijn familie zit met kerstmis?
Jawel, maar je zou helemaal gestressed raken.
Welterusten, broertje.
Advies. - Waarom niet?
Neem nooit een advies aan van iemand die boven een garage woont.
Hoelang is het geleden, toen je moeder overleed?
Negen jaar geleden, ik was acht.
Dat is een schande.
Mijn zoon vertelde me dat jij hem aangemoedigd hebt om met me te praten.
Je bent een slimme jongen, Roy dus waarom gebruik je zoiets doms als drugs?
Om iets om handen te hebben.
Iets te doen?
Weet je waarom ze zeggen 'God zij dank dat mijn moeder dit niet kan zien'?
Nee. - Iemands moeder is, Roy
en ik ben hier niet blij mee.
Sorry?
Ga douchen en doe schone kleren aan. We wachten wel.
Maak een ontbijt voor je examen, oké?
Ik zat daaraan te denken, Mevrouw...
Desmond's moeder.
Maar ik ga niet naar dat examen.
Laten we het onder ogen zien, ik ga niet naar school.
En zelfs als ik dat deed,
zou ik de plek innemen van iemand die echt graag zou willen.
Liever dan ik.
Je bent een slimme jongen, Roy.
Maar er komt een hoop onzin uit je mond nu.
Heb je gehoord wat ik zei over een douche en schone kleren?
Ja, mevrouw.
Ik wil me niet graag herhalen.
Opstaan! - Ja, mevrouw.
Sufferd.
Verdomme.
Niet iedereen kan het, maar dat criminele ding
staat je goed. - Ja? Je moest het eens ruiken.
Weet je wat ik daar dacht?
Ik moet wat meer alleen zijn.
Of niet.
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je geweldig kan zoenen?
Ja. - Niet zo goed als Ramon.
Maar het is niet slecht.
Hoe zit het met het examen?
Hier is het.
Na een nacht in de bak, met de ergste versie van jezelf die je kunt voorstellen,
stelt de SAT niets voor.
En jij? Komt het goed met jou?
Ja.
Ik denk dat het een mooie dag wordt.
Ziek en verdraait.
Secretlea A Tease.
Ik weet helemaal niet meer wie je nou bent.
Onacceptabel, Anna. Je bent weet ik veel wat allemaal aan het doen
met weet ik veel wie. Je brengt alles in gevaar
waar we aangewerkt hebben voor jouw grootste dag in je leven.
Dit is de echte wereld. Vergeet dat niet.
Je voelt je onder druk staan, leer er mee leven. Je voelt je gestressed, leer er mee leven.
Je moet niet de hele avond opblijven. Hoor je me?
Dit is je laatste kans om op de Brown te komen.
Oh, weet je wat? Dat doet me er weer aan denken, ik ga niet naar Brown.
Leer er maar mee leven.
Kijk jou dan.
Ik heb zojuist tegen mijn ma verteld dat ik niet naar Brown ga.
De jongens bij Brown zullen teleurgesteld zijn.
De meisjes daar zullen teleurgesteld zijn.
Wat ga je dan doen?
Ik weet het niet. Europa misschien, dan hogeschool.
Hoe gaat het?
Nee. - Echt?
Nee, ik heb wiskunde ook al verpest, en je moest mijn ma eens kennen.
Roy? - Je kent D's moeder niet.
Ik wilde terug gaan om jullie te halen, maar Kyle zei laat ze maar verrekken.
Ja?
Je ziet eruit als een slet.
Dat vind ik wel mooi. - Dank je.
Sorry, man. - Houd je kop, dat hoeft niet.
En trouwens...
het is niet zo erg.
Ik heb ze niet nodig. - Kom op man, pak ze.
Serieus. - Pak ze.
Nee, ik ga niet nogmaals de test doen. - Matt, je bent gearresteerd.
Hey!
Ongelofelijk. Francesca?
Nee. - Oké, jongens. Wat is dit?
Wat? Ik deed niet meer voor de antwoorden. Ik had toch al een score van 1460.
Dat heb je niet verteld. - Je hebt er niet naar gevraagd.
Betekent dit, dat je er ook uit ligt nu?
Zie ik eruit alsof ik antwoorden nodig heb? - Zie ziet eruit alsof je een pooier nodig hebt.
Wil je me vertellen, dat na dit alles,
niemand de antwoorden gaat gebruiken?
Jij wel. Toch?
Nee. - Kyle, dit is je droom, man.
Als daar een cijfer aan willen geven dan kunnen ze opzouten.
Ik weet wie ik ben.
Ja? - Ja.
Wanneer heb je het licht gezien dan?
Rond dezelfde tijd, dat mijn beste vriend gearresteerd werd.
Dus dit alles was voor niets?
Dat zou ik niet zeggen.
Man, wat klote.
Je hebt 30 minuten.
Oké, ik heb dus niet vals gespeeld bij de test.
Maar ik wilde die antwoorden, niet verloren laten gaan.
Volgend jaar, staat SAT voor Stoned en Verrot.
Over school gesproken, Desmond heeft die test laten varen
en heeft besloten om te gaan spelen op de St. John's Universiteit.
Zijn moeder was blij. En geloof me, haar wil je graag blij zien.
Matty heeft voorwaardelijk, en wat werkstraf.
Hij heeft me ooit eens verteld dat hij graag acteur zou zijn.
En zoniet, dan gewoon gelukkig.
Hij werkt aan beide.
Francesca heeft haar eerste boek geschreven.
Het gaat over zes kinderen die samen werken om de SAT antwoorden te stelen.
Ik vraag me af wie mij zal spelen, als ze er een film over maken.
Kyle heeft zijn test goed gemaakt. Anna heeft hem gedumpt.
Hij is in Syracuse, waar zijn droom om architect te worden, werkelijkheid begint te worden.
Anna is naar Europa gegaan, en is daar gaan studeren,
op haar eigen voorwaarden.
Om het weekend naar New York,
als een vrouw in de trein stapt om middernacht
en een man op dezelfde trein,
weten we wat er gebeurd.
Leef het leven. Romantiek. Avontuur.
De dingen die je niet op een test vind.
Ik had de hoogste score van het land,
maar werd precies gecompenseerd met mijn 0.0 GPA.
Uiteindelijk, werd ik verplicht, ik bedoel gestimuleerd, om mijn GED te halen.
Ik breng nog steeds de meeste tijd thuis door met mijn video spelletjes.
Het meest verkochte spel van vorig jaar was door mij gemaakt.
Inderdaad, baby. Standaardiseer dit.
www.nlondertitels.com Nabewerking door ViPER